古家 聡

本論文では、個人主義と集団主義という概念の今日的妥当性を「多くの学問分野を横断し学際的である」（久米, 2005, p. 4）と言われる異文化コミュニケーション研究として、社会心理学、民俗学、そして、言語学の3つの分野から、批判的に再検討した。個人主義と集団主義は文化的価値観としては多層的で曖昧であり、文化比較の枠組みとしては極めて大雑把に受け取られる危険性があることも指摘した。

日本通訳学会会長である鳥飼玖美子氏が英国のUniversity of Southamptonに提出した英文の博士論文を日本の読者向けに日本語で書き改めて出版した『通訳者と戦後日米外交』（2007年、みすず書房、408ページ）を、特に英語教育と異文化コミュニケーションの視点から論評した。

本研究では、日本語母語話者が目標言語である外国語（英語と中国語）を習得する際の問題点を「音声」と「レトリック」の2つの側面から分析した。特に、日本語と目標言語における音声的特徴と論理的特徴のそれぞれの差異を考察することによって、目標言語の指導にどのような示唆が与えられるかをまとめた。

本論文は、異文化コミュニケーション研究や心理学の分野で活発な議論がなされ、重要な研究テーマの1つとなっている個人主義と集団主義についての論考である。まず、個人主義と集団主義の概念が西洋と日本でどのように捉えられてきているのかを検討し、その上で、この２つの概念を個人の利益と集団の利益のどちらを重視するのかという単純な基準で区別するのではなく、より詳細な価値観を視野に入れて多層的に検証することを提唱した。また、個人レベルと社会レベルの両方で、それぞれ個人主義と集団主義が同時に存在することもあり...