古家 聡

本稿では、日本人が英語力を伸ばす第一歩は、英語的発想や文化的差異を面白いと思うことであるとの前提から、英語文化と日本文化の違いの具体例を異文化間コミュニケーションの視点から論じた。perception gapの典型として、アメリカに駐在する日本人家族の事例をあげ、また、真の国際化について問題提起した。

本稿では、英字新聞の見出しの読み方、そしてその語法的特徴を執筆した。The Japan Timesを例に、｢通例、動詞は現在形で過去や現在完了のことを表わし、冠詞なども省かれる｣｢未来のことは、不定詞(to+動詞の原形)で表わす｣｢受動態のbe動詞は省略される｣ことを解説。また、見出しに特有の語彙の特徴にも触れている。

時事問題の｢日の丸と君が代｣に関連して、国旗としての｢日の丸｣は the national flag of Japan であり、国歌としての ｢君が代｣は the Japanese national anthem と訳せるが、英米人にとっての太陽は、redというよりはyellowであることから、英語で｢日の丸｣を説明するには、the red disk represent-ing a sun や The image of a red sun was adopted as the Japane...

名著の誉れ高いDavid CrystalのEnglish as a Global Languageの日本語版(國弘正雄訳、1999年、みすず書房)を、英語が今や世界中の人々の共通語として使われている現状との関連から分析した。本書の大きな特徴として、クリスタル自らが英語とウェールズ語を共用する2言語話者であり、多言語主義の基本的価値を信じる言語学者が｢世界資源｣としての共通言語の価値を説いているところに、本書のすぐれたバランス感覚を見いだすことができるとした。